Хроники видика: легенды эпохи VHS (2018) фильм смотреть онлайн бесплатно

Этот фильм рассказывает о том, как в СССР и позже в России переводили зарубежное кино. Времена менялись – от бобин с кустарными переводами до эпохи видеокассет, когда озвучка стала почти народным творчеством. Особый колорит придавали неофициальные переводчики, чьи работы порой затмевали оригинал. После распада Союза всё изменилось. Профессиональные студии взяли верх, но дух тех лет остался. Фильм показывает, как любительские записи с уникальным юмором и интонациями уступили место стандартным переводам. История не только о кино – она о людях, их страсти к искусству и умении адаптировать чужое под свои реалии.